• SECCIONES
    • Audiovisión
    • Sound Studies
    • Cuadernos
    • RADIO
  • ARCHIVO
  • SOBRE NOSOTROS
  • CONTACTO
./mediateletipos)))
  • SECCIONES
    • Audiovisión
    • Sound Studies
    • Cuadernos
    • RADIO
  • ARCHIVO
  • SOBRE NOSOTROS
  • CONTACTO
16 September 2014

Etimología del ruido

Written by Blanca Rego
Mediateletipos lingüística, ruido 3 Comments

En castellano, la palabra «ruido» procede del latín rugĭtus, que significa «rugido», «bramido», «sonido sordo». El francés bruit procede del verbo bruire («zumbar»/«murmurar»), en el que se combinan las palabras latinas braire («rebuznar»/«berrear») y rugire («rugir»). La inglesa noise procede del antiguo término francés noise, que significa «estruendo», «alboroto», «pelea». Resulta curioso que en castellano parezca referirse simplemente a un ruido amenazador, como el rugido de un león, y en inglés tanto a un sonido molesto como a una alteración del orden.

En el siglo XI, la expresión francesa chercher noise significaba «buscar pelea». Algunas teorías apuntan que noise podría proceder del latín nausea (del griego nausia, con el mismo significado), término con el que comparte el sentido de «molestia». Otras teorías apuntan al término latino noxia, que significa «nocivo».

En italiano, la palabra que designa el ruido es rumore, que sirve, entre otras cosas, para referirse a cualquier fenómeno acústico irregular y/o desagradable, a una perturbación en una señal eléctrica o mensaje, a una sonoridad inarmónica y a un desorden público.

En alemán, existen varios términos que significan «ruido», pero el más común es Geräusch, que deriva de Rauschen («el murmullo del viento») y que está relacionado con Rausch, que significa, entre otras cosas, «ebriedad» y «éxtasis». Aquí es donde las cosas empiezan a ponerse interesantes, ya tenemos el sentido de «sonido molesto» y el de «perturbación», que son los más obvios, pero también el de «borrachera» y «delirio», que son tanto efectos colaterales de cierto tipo de ruidos como de la música noise.

Las ondas de presión del sonido pueden generar náuseas y palpitaciones, y las vibraciones de los infrasonidos (sonidos tan graves que son imperceptibles al oído humano) pueden llegar a provocar desde alucinaciones a depresión. Esto significa que es tan lógico que el ruido se relacione con el rugir de un animal como con la nausea.

El kanji chino y japonés para referirse a «ruido» en general, como cualquier tipo de sonido, es 音. La parte inferior del kanji representa una boca, mientras que la superior es una persona boca abajo que te está hablando. «Ruido» en el sentido específico de «cacofonía», o «ser ruidoso», se representa con este otro kanji 噪音, formado por el ya mencionado (boca/persona hablando, a la derecha) más 噪, formado por una boca grande a la izquierda y tres bocas sobre un árbol a la derecha. Las tres bocas sobre el árbol representan a tres pájaros piando, y el kanji significa «piar», aunque también he leído que significa «fonética».

Llama la atención que en las lenguas occidentales el ruido parezca provenir casi siempre de una amenaza o alteración exterior, mientras que en las orientales da la impresión de que la alteración provenga de nosotros mismos. No obstante, la boca y los tres pájaros piando podrían entenderse como boca humana que interrumpe el canto de los pájaros o como simple conjunto de sonidos de diferentes fuentes, de ahí la cacofonía. Quizá alguien que hable chino o japonés podría iluminarnos un poco más.

El lenguaje del «ruido» va del sonido al alboroto, del estruendo a la pelea, de la interrupción al éxtasis… Quizá porque, al fin y al cabo, el éxtasis es una interrupción, un boca abajo.

Compartir
 Previous Article Arika Episode 6: Make a Way Out of No Way
Next Article   Ear | Wave | Event 1

Related Posts

  • Reveil 9 – PITCH

    29 April, 2022
  • (Musical) Improvisation and Ethics

    14 April, 2022
  • “L’Important” – Film Music With No Film

    12 April, 2022

3 Comments

  1. Conrado Pacheco Arellano
    3 June, 2015 at 7:11 PM

    Excelente artículo señorita Blanca. Lo copié en mi muro.

    Gracias!

  2. Blanca Rego
    5 June, 2015 at 2:24 PM

    Gracias a ti por el comentario, Conrado.

  3. Pingback: Liberdade de Imprensa - como estamos recebendo as informações?

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Tweets by mediateletipos
  • 023MR / Patologías Sonoras XI – Bonus Track

  • Patologías Sonoras

  • 022MR / Patologías Sonoras X – ASMR

  • 021MR / Patologías Sonoras IX – Implantes cocleares

  • 020MR / Patologías Sonoras VIII – Anacusia

  • 019MR / Patologías Sonoras VII – Sordera

  • 018MR / Patologías Sonoras VI – Hipoacusia

  • 017MR / Patologías Sonoras V – Hiperacusia

  • 016MR / Patologías Sonoras IV – Acúfenos

  • 015MR / Patologías Sonoras III – Audioprótesis

  • 014MR / Patologías Sonoras II – Otorrinolaringología

  • 013MR / Patologías Sonoras I – Audiología

  • 012MR / Carmen Pardo

  • 011MR / Jorge David García

  • 010MR / Jaume Ferrete

  • 009MR / Ixiar Rozas

  • 008MR / María Salgado

  • 007MR / ALKU

  • 006MR / Francisco López

  • 005MR / Esther Ferrer

  • 004MR / Anna Ramos

  • 003MR / Jaime de los Ríos

  • 002MR / Alex Arteaga

  • 001MR / Perfecto Herrera

Tags

acciones acústica arte arte sonoro artilugios artistas audiovisual charlas cine comunidades convocatorias copyleft cultura libre directos educación entrevistas eventos exposiciones festivales fonografía grabaciones de campo hacktivismo historia ideologías instalaciones instrumentos inteligencia colectiva internet libros música netaudio novedades nuevos medios paisaje sonoro podcasts radio recursos ruido software software libre sonido talleres textos videoarte vídeo

Comentarios

  • christoph cox lecture – Sonic Field on Christoph Cox Lecture
  • Charlas - El instante de Sísifo on 011MR / Jorge David García

ENLACES

  • Artesonoro.org
  • Aurales
  • Escoitar.org
  • Observatorio de la Escucha
  • Sensxperiment 2011
  • Ursonate Fanzine
  • Zemos98
© Copyleft 2022. Algunos derechos reservados. Web alojada en Pumpun. I/O
Utilizamos cookies para asegurar que damos la mejor experiencia a nuestros usuarios y para desayunar. Si sigues navegando, asumiremos que estás de acuerdo.Chachi